Historias de los Nursery Rhymes II: Humpty Dumpty

(Imagen extraída de: quarterclipart.com)

 

 

Hoy continúo la serie de artículos sobre los Nursery Rhymes contandoos la historia de Humpty Dumpty, su canción dice así:

 

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall,

All the King's horses and all the King's men,

Couldn't put Humpty together again.

 

Vamos, que el pobre Humpty se subió a un muro, se callo y se rompió enterico.

 

Esta canción data de 1810 y forma parte de las rimas de Mother Goose. Cuando fue publicado no era una canción sino un acertijo: su nombre, Humpty Dumpty, era un juego de palabras, pues en la jerga de la época significaba "torpe", y se trataba de descubrir qué era Humpty para acabar así de roto por caerse de un muro, pues a una persona no le sucedería.

 

Más tarde, no quedaba nadie en el mundo anglosajón que no supiera ya que era un huevo, así que se reconvirtió en la canción que hoy conocemos.

 

Como curiosidad, Humpty aparece en "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí", la continuación de "Alicia en el País de las Maravillas" que Lewis Carroll publicó en 1871. Su nombre en castellano se tradujo como Zanco Panco.